Oha Hemde Türkçe

Dün gelen bir mailde bir yazılım reklamı vardı. En önemli özelliklerinden birisi de Türkçe desteğinin olmasıymış. Dahi anlamındaki de'nin ayrı yazılacağını bile bilmeyen birisinin yazacağı Türkçe yazılıma tüküreyim ben. Utanmadan mail atmışlar bir de.

Pizza Hut Türkiye sitesi neden Arapça?

Pizza Hut gobal sitesine girdiğinizde şu aşağıdakini görüyorsunuz: (büyütmek için resmi tıklatın)

Ülke olarak Turkey seçiyorsunuz ve karşınıza dil seçim sayfası geliyor:

Sağolsun Pizza Hut Türkiye'yi incelemiş ve yerel şartlara uyum sağlamış. İnsanların Türkçe gibi basit bir dili konuşmaktan utandıklarını ve Arapça, İngilizce gibi daha elit diller kullandıklarını tespit etmiş. Verinayss.

Via: Kendi blogu olmayan Çiğdem

Facebook bize ilgi göstersene

2007 başlarında Google Bize Logo Yapsana diye bir oluşum ortaya çıkmıştı ve
epey ilgi toplamıştı. Bu oluşumun ilgi toplamasının sebebi Google sayfasında Türkiye ile ilgili bir logo görmek istememizden çok öteydi: Google'ın bize ilgi göstermesi!

Google o zaman (ve ardından 29 Ekim'de) bu isteğimizi yerine getirmiş ve bize ilgi gösterdiğini belli etmişti. Şimdi de Türkiye'den 1.600.000 kişinin üyesi olduğu ve Türklerin her gün saatlerini harcadığı Facebook'tan bize ilgi göstermesini bekliyorum.

Türkler, Facebook kullanıcılarının arasında 5. sırada ve ilk 4 sıradakilerin hepsinin dili İngilizce olduğuna göre, Türkçe'nin Facebook'un ikinci dili olduğunu söyleyebiliriz. Benim istediğim ise, arayüzünde Türkçeleşmesinden de öte: Kültürümüze uygun özellikler eklemesi.

Uygulamalar (applications) sayesinde isteyenlerin kendileri için yükledikleri özellikler dışında, temel Facebook özelliklerinde bir "Batılı" merkezliliği mevcut. Mesela arkadaşlarımızın nereden arkadaşımız olduğunu eklerken "okul arkadaşı", "aktivite arkadaşı" olarak eklyebiliyoruz ama "mahalleden arkadaş" olarak ekleyemiyoruz. "Akraba" olarak ekleyebiliyoruz ama "aile dostu" olarak ekleyemiyoruz.

AJAX nasıl okunur?

Web sitesi tasarlarken, yapmanız ve yapmamanız gereken 15 şey yazımda adı geçen "AJAX" kelimesinin nasıl okunduğu merak konusu. Önümüzde iki seçenek var: ya futbol kulübü olan Ajax'ı okuduğumuz gibi "Ayaks" şeklinde, ya da deterjan olan Ajax'ı okuduğumuz gibi "Ajaks" şeklinde. (Gerçi kelimenin anlamını veren Yunan Mitolojisi'ndeki Axaj, "Aias" veya "Ayas" şeklinde okunuyormuş ama, neyse...)

Terim İngilizceden geldiği için, Türkiye'de çoğu kişi Ayaks olarak okumaya meyilli. Bazı keişiler de Türkçenin yazıldığı gibi okunan bir dil olması sebebiyle Ajaks demeyi seçiyor. Sonuçta sorun, ortadaki "J" harfinin nasıl okunması gerektiğinde odaklanıyor.

AJAX, İngilizcede "Asynchronous JavaScript and XML" deyişinin kısaltmasıdır, yani ortadaki "J" JavaScrip'in J'si. Bu da demek oluyor ki, Türkçe de okusak, İngilizce de okusak, J'yi J olarak okumak gerekiyor.

Uzun lafın kısası; AXAJ, Ajaks diye okunur.